Jetzt bewerben »

Fremdsprachenassistenz (m/w/d) im Center for Regenerative Therapies Dresden

Bewerbungsfrist:  04.10.2026
Befristung:  > 36 Monate
Arbeitszeit:  Teilzeit
Stellenanzeigen ID:  2127

Das Universitätsklinikum Carl Gustav Carus und die Medizinische Fakultät bilden gemeinsam die Dresdner Hochschulmedizin. Sie ist zur Exzellenz in der Hochleistungsmedizin, der medizinischen Forschung und Lehre sowie der Gesundheitsdienstleistung für Patient*innen der gesamten Region verpflichtet.

Gemeinsam für die Spitzenmedizin von morgen – werden Sie Teil der Hochschulmedizin Dresden.

Fremdsprachenassistenz (m/w/d)

im Center for Regenerative Therapies Dresden

 

 

 

Am Center for Regenerative Therapies Dresden (CRTD), einem Institut des Center for Molecular and Cellular Bioengineering (CMCB), ist eine Stelle für die Forschungsgruppen „Biologie der Knochenregeneration in Modellorganismen“ unter der Leitung von Prof. Franziska Knopf und „Molekulare Gastroenterologie und Hepatologie“ unter der Leitung von Prof. Kai Markus Schneider zu besetzen. 

 

Die Stelle ist zum 01.11.2026 in Teilzeitbeschäftigung mit zunächst 30 Wochenstunden bis zum 30.11.2029 befristet zu besetzen. Im Anschluss ist vom 01.12.2029 bis einschließlich 31.12.2031 eine Beschäftigung mit 20 Wochenstunden vorgesehen. Eine Weiterführung der Aufstockung wird angestrebt. Die Vergütung erfolgt nach den Eingruppierungsvorschriften des Tarifvertrages für den öffentlichen Dienst (TV-L) und ist bei Vorliegen der persönlichen Voraussetzungen in die Entgeltgruppe E7 möglich.  

 

Das Center for Regenerative Therapies Dresden (CRTD) ist ein Forschungszentrum an der TU Dresden mit derzeit über 20 Forschungsgruppen und ca. 250 Mitarbeitenden. Die Forschungsschwerpunkte des CRTD liegen in der Regenerations- und Stammzellforschung. Dabei erstrecken sich unsere Forschungsansätze von der Grundlagenforschung bis hin zur Anwendung im klinisch-translationalen Kontext. Die Wissenschaftler*innen am Institut entwickeln neue Ansätze für Diagnosen und Therapiemöglichkeiten in den Bereichen Hämatologie/Immunologie, Diabetes, neurodegenerative Erkrankungen und Knochen- und Geweberegeneration. Mit Partnern in Wissenschaft, Verwaltung, Wirtschaft und Kultur bildet das CRTD ein innovatives Netzwerk.

 

Ihre Aufgaben:

 

  • Sie wirken an zentraler Stelle mit, die Ziele des Teams voranzubringen
  • Organisation des Sekretariats der Forschungsgruppen inkl. Terminplanung und -koordination
  • Unterstützung in organisatorischen und finanztechnischen Belangen durch Bestellungen, Verwaltung von Forschungsgeldern, Überwachung des Mittelabflusses, Budgetplanung
  • Korrespondenz mit internen und externen Partnern und kollaborierenden Institutionen
  • Onboarding neuer Mitarbeiter*innen
  • Organisatorische Unterstützung der Mitarbeitenden in Lehre, Forschung und Verwaltung, z.B. bei Veranstaltungen und Anträgen
  • Vor- und Nachbereiten von Dienstreisen inkl. Reiseorganisation
  • Bearbeiten von Personalangelegenheiten inkl. Stellenausschreibungs- und Einstellungsformalitäten
  • Die Tätigkeiten sind in englischer und deutscher Sprache auszuführen.

 

 

Ihr Profil:

 

  • Abgeschlossene Ausbildung als Fremdsprachenkorrespondent*in oder in einem ähnlich geeigneten Beruf mit gleichwertigen Kenntnissen und Erfahrungen
  • Mehrjährige Berufserfahrung, bevorzugt im universitären Umfeld
  • Sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift
  • Ausgezeichnete PC-Kenntnisse (MS-Office, Internet, SAP)
  • Sicheres Auftreten
  • Durchsetzungs- und Kommunikationsstärke
  • Interkulturelle Kompetenz, Organisationstalent und hohe Teamfähigkeit
  • Eigeninitiative
  • Zielorientiertes und systematisches Arbeiten
  • Grundkenntnisse im Arbeitsrecht sowie in der Mittelbewirtschaftung sind erwünscht.

 

 

Unser Angebot:

 

  • Umsetzung von eigenen Ideen und Arbeit in einem innovativen, internationalen Team
  • Gestaltungsspielraum im Hinblick auf die eigene Position und das eigene Aufgabenfeld
  • Vergütung: nach TV-L in der Entgeltgruppe E7 zzgl. Jahressonderzahlung, bei Vorliegen der persönlichen Voraussetzungen
  • Urlaub: 30 Tage Erholungsurlaub 
  • Weiterbildung: Umfangreiche interne und externe Fort- und Weiterbildungsangebote, um Ihre Kompetenzen kontinuierlich zu stärken
  • Unternehmenskultur: Wir setzen auf Transparenz, Teamgeist und gemeinsame Erfolge. Feiern Sie mit uns bei gemeinsamen Veranstaltungen oder bei sportlichen Events wie der Rewe Team Challenge
  • Mobilität: Zuschuss zum Jobticket, um Ihren Arbeitsweg umweltfreundlich und bequem zu gestalten
  • Gesundheit: Wir fördern Ihr Wohlbefinden mit modernen Sport- und Bewegungsangeboten in unserem Gesundheitszentrum, Programmen zur mentalen Gesundheit und einem umfassenden betrieblichen Gesundheitsmanagement
  • Einkaufsvorteile: Profitieren Sie von Mitarbeiterrabatten in unserer Klinikapotheke, exklusiven Corporate Benefits und weiteren Shoppingportalen
  • Work-Life-Balance: Unser Familienbüro unterstützt Sie bei Fragen rund um Kita-Plätze, Ferienprogramme und Pflege von Angehörigen. Zudem bieten wir flexible Arbeitsmodelle.

 

Ihre Ansprechpartnerin im

Geschäftsbereich Personal für Rückfragen

 

 

Elena Koch

Tel.: 0351-458 2594

Schwerbehinderte Bewerberinnen und Bewerber werden besonders berücksichtigt.

Wir bitten Sie, sich vorzugsweise online zu bewerben, um so den Personalauswahlprozess schneller und effektiver zu gestalten. Selbstverständlich bearbeiten wir auch Ihre schriftlichen Bewerbungen (mit frankiertem Rückumschlag), ohne dass Ihnen dadurch Nachteile entstehen.

Um den bestmöglichen Gesundheitsschutz für unsere Patientinnen, Patienten und Mitarbeitenden zu gewährleisten, benötigen wir gemäß Infektionsschutzgesetz einen Nachweis über Ihren Masernschutz (ärztliche Bescheinigung). Weitere Nachweise über den Impfstatus müssen vor Tätigkeitsaufnahme vorgelegt werden.  

Gute Gründe für die Hochschulmedizin Dresden als Arbeitgeber

Unsere Benefits

Attraktive Konditionen: Bei uns erwartet Sie eine attraktive Vergütung nach Tarifvertrag, 30 Tage Urlaub und eine fixe Jahressonderzahlung. Für die Zeit nach der aktiven Berufstätigkeit bieten wir die Möglichkeit einer betrieblich unterstützen Altersvorsorge.

Karriere & Entwicklung: Profitieren Sie von vielfältigen Fort- und Weiterbildungsangeboten, unter anderem in unserer hauseigenen Carus Akademie.

Familie im Fokus: Unser Familienbüro unterstützt Sie bei Anliegen zur Kinderbetreuung oder zur Pflege von Angehörigen.

Gesundheit & Vorsorge: Sie erhalten kostenfreie Gesundheitsberatungen, einen umfassenden Impfschutz und regelmäßige betriebsärztliche Untersuchungen. Nutzen Sie außerdem unser hauseigenes Gesundheitszentrum Carus Vital.

Mobilität & Verkehr: Mit dem Jobticket oder dem Bikeleasing sind Sie jederzeit mobil unterwegs.

Einkaufsvorteile: Profitieren Sie mit Rabatten von unseren Zusatzangeboten über mitarbeiterangebote.de oder mitarbeitervorteile.de. 

Jetzt bewerben »